1 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 Nada. Eu realmente espero que você perca os últimos cinco pontos restantes em sua licença 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 então você não poderá dirigir por um tempo. 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 Porra. 4 00:02:37,840 --> 00:02:42,960 MARCO – Bom dia. Você está acordado ainda? Como foi ontem? 5 00:02:53,440 --> 00:02:57,600 -Como foi a prótese? -Bom. Muito bom. 6 00:02:59,640 --> 00:03:03,000 -Durma mais um pouco. -Não, preciso fazer alguma coisa. 7 00:03:03,080 --> 00:03:04,680 -Você vai sair? -Sim. 8 00:03:05,480 --> 00:03:07,720 -Mas volto para o almoço. -OK. 9 00:03:17,560 --> 00:03:23,560 Ótimo! Você já deve estar na piscina. Até mais! 10 00:03:26,520 --> 00:03:27,400 Acima! 11 00:03:28,440 --> 00:03:30,600 Abaixo! Acima! 12 00:03:32,240 --> 00:03:34,560 Abaixo! Acima! 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,880 Abaixo! Acima! 14 00:03:39,240 --> 00:03:41,960 Abaixo! Acima! 15 00:03:43,280 --> 00:03:45,880 Abaixo! Vamos! Acima! 16 00:03:46,920 --> 00:03:48,040 Abaixo! 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 -Oi, Carola. -Oi, Silvana. 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,920 -Diga a sua mãe para me ligar. -Sim, claro. 19 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Tchau. 20 00:04:04,160 --> 00:04:06,440 -Oi. Como posso ajudá-lo? -Oi. 21 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 -Um protetor labial. -Qual marca? 22 00:04:12,960 --> 00:04:15,080 -Qualquer marca. -Agora mesmo. 23 00:04:15,160 --> 00:04:16,080 Obrigado. 24 00:04:38,480 --> 00:04:39,360 Ei. 25 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 Não, não se preocupe. Vou pegar um trem em breve. 26 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Por que? 27 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 Aconteceu alguma coisa? 28 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Ei, é um jogo! Você está falando sério? 29 00:04:57,920 --> 00:05:01,760 DOIS ANOS ANTES 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 O que você quer? Realmente? 31 00:05:03,240 --> 00:05:06,760 -Vamos, gire. -Gire essa garrafa. 32 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 -Vermelho! -El Rojo. 33 00:05:14,760 --> 00:05:16,360 El Rojito com... 34 00:05:29,960 --> 00:05:32,040 -Com a Nina! -Com a Nina! 35 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 Não, não estou jogando. 36 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 -Vamos! -Vamos, sério? 37 00:05:36,880 --> 00:05:40,520 -Eu te disse. Eu não estou jogando. -Vamos! 38 00:05:41,680 --> 00:05:46,320 -Beijo! -Beijo! 39 00:05:54,840 --> 00:05:55,680 Aqui. 40 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 AGORA 41 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 -Você precisa de água? -Não, estou bem. 42 00:06:13,640 --> 00:06:16,400 Espere, eu tenho o seu troco. 43 00:06:18,160 --> 00:06:21,760 Eu tomei a liberdade de conseguir algo para você e Marco. 44 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 Para o futuro, sabe? 45 00:06:32,160 --> 00:06:35,320 Na verdade, Marco não tem nada a ver com isso. 46 00:06:38,000 --> 00:06:39,160 Quem, então? 47 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 Adivinhar. 48 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 Ontem? 49 00:06:48,160 --> 00:06:49,320 Sem chance. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 Maldito filho da puta. 51 00:06:52,520 --> 00:06:57,680 Não, eu poderia ter dito não a qualquer momento, mas eu fiquei. 52 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 Por que você ficou? 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,600 Porque sou um pouco vagabunda, eu acho. 54 00:07:05,960 --> 00:07:07,440 Você está brincando? 55 00:07:07,920 --> 00:07:11,520 Não me faça te dar uma palestra sobre feminismo em uma manhã de sábado. 56 00:07:11,600 --> 00:07:13,120 Ainda não tomei café. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 Você não é uma vagabunda, Carola. 58 00:07:18,720 --> 00:07:21,480 Você é apenas um idiota egoísta e mimado. 59 00:07:21,560 --> 00:07:24,240 E você flerta com um cara cuja garota você roubou. 60 00:07:24,320 --> 00:07:27,960 -Não. Primeiro, não roubei nada. -Claro. 61 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 E não estou flertando com Andrea. 62 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 Por que você está usando delineador vê-lo? 63 00:07:33,600 --> 00:07:37,960 Vamos a uma livraria lésbica. Talvez eu encontre alguém interessante. 64 00:07:40,440 --> 00:07:41,280 OK. 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 O que você acha? 66 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Que porra eu faço com Marco? 67 00:07:54,400 --> 00:07:55,240 Não sei. 68 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 Acho que você deveria contar a ele. 69 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 Você acha? 70 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 Sim, essas coisas acabam aparecendo. 71 00:08:03,720 --> 00:08:04,800 Experiência pessoal. 72 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 Bem... 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,720 Eu deveria ir. O trem sai às 11h. 74 00:08:19,120 --> 00:08:21,280 Escreva se precisar de alguma coisa, ok? 75 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Eu te amo. 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,520 Então não me ligue quando você não pode ligar para seus amigos idiotas. 77 00:08:29,920 --> 00:08:30,760 Tchau! 78 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 -Aqui. -O que é isso? 79 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 O dinheiro para o vídeo. 80 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 Por que você está devolvendo? 81 00:09:05,400 --> 00:09:08,640 Eu deveria ter mostrado a você o corte final e eu não. 82 00:09:09,280 --> 00:09:10,840 Bem, fique com ele. 83 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 Não, estou falando sério. Por favor. 84 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Você e seu irmão continuam me dando dinheiro. 85 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 Isso sai da sua bunda? 86 00:09:29,120 --> 00:09:31,000 Que porra você está olhando? 87 00:09:31,640 --> 00:09:33,000 -Nada. -Nada? 88 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 Você pode sair por um momento? 89 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Deixe-me mudar primeiro. 90 00:09:55,840 --> 00:09:58,480 Vamos, me dê uma bronca para que possamos ir para casa. 91 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Eu não quero repreendê-lo. 92 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Não? 93 00:10:05,040 --> 00:10:07,280 -Vamos jogar um jogo. -Um jogo? 94 00:10:08,480 --> 00:10:11,160 Fazemos perguntas um ao outro e responda honestamente. 95 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Você primeiro. 96 00:10:18,360 --> 00:10:21,400 -Eu não tenho um. -Multar. Então vou começar. 97 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 Você bebeu ontem à noite? 98 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 Sim. Lançamos nosso vídeo. 99 00:10:33,360 --> 00:10:34,200 Bom. 100 00:10:37,760 --> 00:10:40,840 Você não festejou antes do treino quando você tinha a minha idade? 101 00:10:40,880 --> 00:10:42,760 Sim, às vezes. 102 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 Você está chateado comigo? 103 00:10:54,040 --> 00:10:54,880 Sim. 104 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 Você acha que lidamos mal com você? 105 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 É a minha vez. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,640 Você tem razão. Perguntar. 107 00:11:14,720 --> 00:11:16,680 Antes de você, éramos o primeiro ou o segundo, 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 agora não nos qualificamos. Por que é que? 109 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 Não. Não é minha culpa se você não treinar, Dani. 110 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 E Marco? Ele também não treina o suficiente? 111 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Marco não tem talento, mas ele arrasa. 112 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Mas às vezes você também precisa disso. 113 00:11:34,720 --> 00:11:36,800 -Eu arraso minha bunda também. -Por favor. 114 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 Não é? Estou passando por um momento de merda. 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 Ontem à noite eu estava bêbado e ainda assim aqui estou. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,680 Sempre. eu sempre vim para esta porra de lugar. 117 00:11:47,760 --> 00:11:52,080 Mesmo que meus pais não pudessem pagar minhas despesas de viagem. 118 00:11:54,280 --> 00:11:57,600 -Quem você acha que paga suas despesas? -O clube. 119 00:11:57,680 --> 00:11:59,240 Com seus resultados de merda? 120 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 Quem, então? 121 00:12:12,880 --> 00:12:13,720 Eu não sabia. 122 00:12:15,400 --> 00:12:16,240 Sem problemas. 123 00:12:19,600 --> 00:12:20,800 O que você quer fazer? 124 00:12:23,920 --> 00:12:25,520 -Significado? -Não faz sentido. 125 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 Treine seriamente ou simplesmente desista. 126 00:12:27,800 --> 00:12:30,480 Vá tocar aquela música de merda com aqueles dois idiotas. 127 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 -Você já ouviu pelo menos? -Sim. É uma droga. 128 00:12:38,640 --> 00:12:39,480 Obrigado. 129 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 Bem, estamos aqui às segundas-feiras. 130 00:12:46,400 --> 00:12:47,760 Decida o que você quer fazer. 131 00:13:16,680 --> 00:13:17,800 Quem é? 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 Nada. É apenas Sami. 133 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 O que ele quer? 134 00:13:22,840 --> 00:13:24,440 Ele ficou na casa da Zélia. 135 00:13:24,520 --> 00:13:27,720 Esta manhã seus pais peguei eles fodendo na cama. 136 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 Caramba! 137 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 Isso é maquiagem? 138 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 Sim. Estou usando delineador. 139 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Fica bem em você. 140 00:13:53,840 --> 00:13:54,720 Você quer um pouco? 141 00:13:55,880 --> 00:13:56,840 Eu tenho isso aqui. 142 00:13:59,280 --> 00:14:01,040 -Não. -Vamos. 143 00:14:01,120 --> 00:14:02,840 Ninguém te conhece em Roma. 144 00:14:08,960 --> 00:14:09,800 Então? 145 00:14:21,160 --> 00:14:23,960 -Quer pegar um táxi? -Um táxi? 146 00:14:24,040 --> 00:14:26,280 Trouxe muito dinheiro, vamos aproveitar. 147 00:14:26,360 --> 00:14:29,560 Você é tão burguês. Vamos caminhar. 148 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 -Você conhece o caminho? -Claro. Eu venho com frequência. 149 00:14:35,000 --> 00:14:38,080 "Tudo começou em se tornar familiar. 150 00:14:38,640 --> 00:14:41,960 "Éramos só nós dois e o corpo 151 00:14:42,560 --> 00:14:46,320 “No começo era só eu, depois ela chegou 152 00:14:47,000 --> 00:14:51,840 "com a pequena urgência do vento, a chuva, as raízes, 153 00:14:52,400 --> 00:14:56,760 "em suma, tudo que não pode ser controlado, 154 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 "mas simplesmente acontece. 155 00:14:59,760 --> 00:15:02,960 "Ela estava descansando na ordem inviolada da natureza. 156 00:15:03,360 --> 00:15:07,440 "Talvez por séculos ela havia sido inscrita em uma cela, 157 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 "passou através do tempo, para mim. 158 00:15:11,000 --> 00:15:14,760 "Portanto, eu não sabia, Eu não poderia bani-la. 159 00:15:15,640 --> 00:15:20,120 "Como qualquer destino, tive que reconhecê-lo. 160 00:15:21,440 --> 00:15:23,880 “Talvez ela estivesse aqui para me salvar. 161 00:15:24,360 --> 00:15:28,680 "Ela era eu mais do que Eu poderia pertencer a mim mesmo. 162 00:15:29,280 --> 00:15:34,080 "Eu confiei nela. Então comecei a dar espaço a ela." 163 00:15:34,560 --> 00:15:35,640 Obrigado. 164 00:15:42,120 --> 00:15:44,880 Obrigado por estar aqui hoje 165 00:15:45,360 --> 00:15:48,160 -embora seja um dia de praia. -Você gosta de alguém? 166 00:15:49,480 --> 00:15:50,760 Eles são todos muito velhos. 167 00:15:50,840 --> 00:15:54,400 Já que estou aqui, Quero agradecer aos meus pais. 168 00:15:55,040 --> 00:15:58,520 Obrigado pelo amor que você sempre me deu. 169 00:15:58,600 --> 00:16:02,200 Por me entender e me defendendo em todos esses anos. 170 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Então, obrigado. 171 00:16:11,960 --> 00:16:13,600 Aqui está, mas leia mais tarde. 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 Obrigado, Gio. Onde você vai almoçar? 173 00:16:15,920 --> 00:16:20,280 Talvez eu leve meus pais para algum lugar, mas se você estiver disponível podemos nos encontrar... 174 00:16:20,360 --> 00:16:22,680 -Tudo bem, até mais tarde. Tchau. -Tchau. 175 00:16:22,760 --> 00:16:24,600 Oi. Para quem? 176 00:16:24,680 --> 00:16:25,560 Rosa e Kátia. 177 00:16:29,400 --> 00:16:30,880 Aqui. Obrigado. 178 00:16:32,600 --> 00:16:33,760 -Oi. -Oi. 179 00:16:33,840 --> 00:16:36,600 Parabéns. Amamos seus poemas. 180 00:16:36,680 --> 00:16:39,160 -Muito obrigado. -Viemos de Latina para isso. 181 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 E você? Nada a dizer? 182 00:16:44,280 --> 00:16:47,520 Na verdade, ele me contou sobre o seu livro. 183 00:16:47,600 --> 00:16:49,680 -Qual o seu nome? -Andréa. 184 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 Lá. 185 00:16:57,200 --> 00:16:58,800 -E você? -Nina. 186 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 -Para você. -Obrigado. 187 00:17:04,360 --> 00:17:06,560 Você vai voltar para Latina imediatamente? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,680 Nós não sabemos. Nós vamos visitar o Museu Andersen. 189 00:17:10,760 --> 00:17:13,640 -Oh legal. -Vamos voltar para Latina depois disso. 190 00:17:13,800 --> 00:17:17,480 Se você ficar, há um grande evento em Mucassassina. 191 00:17:17,560 --> 00:17:21,320 -O que é? -A noite queer mais famosa da Itália. 192 00:17:28,640 --> 00:17:31,400 Meus pais não me querem para passar a noite fora. 193 00:17:31,880 --> 00:17:34,560 Vamos. Mesmo se você contar a eles você está na casa do Boncio? 194 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 Onde ficamos? 195 00:17:39,400 --> 00:17:43,080 Bem, já que você sempre diz você está cheio de dinheiro, 196 00:17:43,160 --> 00:17:45,800 você poderia conseguir um hotel para nós dois. 197 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 Você quer o sofá da minha mãe? 198 00:17:50,560 --> 00:17:53,080 -Bem, é a única opção. -Por que? 199 00:17:53,680 --> 00:17:56,560 Somos menores. Eles não nos dão um quarto de hotel. 200 00:17:57,200 --> 00:17:59,080 -Tão irritante. -Eu sei. 201 00:18:02,880 --> 00:18:05,920 -Quer tirar uma foto? -Claro. 202 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Sorriso! 203 00:18:14,280 --> 00:18:15,080 Feito. 204 00:18:16,040 --> 00:18:18,800 E se pedirmos à minha mãe que ateste por nós? 205 00:18:19,320 --> 00:18:25,080 QUATRO MESES ANTES 206 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Vamos, Marika, apenas nos castigue amanhã. 207 00:18:27,760 --> 00:18:29,920 Vamos pegar o metrô até a estação. 208 00:18:30,000 --> 00:18:32,280 Não. Você foi péssimo hoje, você paga hoje. 209 00:18:33,760 --> 00:18:37,200 -Ela continua ficando mais louca. -Sempre. 210 00:18:40,320 --> 00:18:41,280 Olá? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,760 O que? 212 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Ele está bem? 213 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 Já vou para lá. 214 00:18:50,080 --> 00:18:52,920 -Vamos, pessoal. Pegaremos um táxi. -O que aconteceu? 215 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Pessoal, o Marco cortou o braço com vidro. 216 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 -Ele fez? -Ele está fazendo uma cirurgia. 217 00:18:57,080 --> 00:18:57,960 O que? 218 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 Mova-se, vamos! 219 00:19:05,240 --> 00:19:06,440 O que é? 220 00:19:11,320 --> 00:19:12,560 Eu tive um. 221 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 -O que? -Um maiô extra. 222 00:19:16,880 --> 00:19:18,240 Dê-me sua bolsa. 223 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 Não mais. Certo? 224 00:19:32,800 --> 00:19:33,680 Vamos. 225 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 Vamos, Dany. 226 00:19:38,160 --> 00:19:41,160 AGORA 227 00:19:46,720 --> 00:19:47,800 Olá. 228 00:19:51,560 --> 00:19:52,680 Dani? 229 00:19:54,760 --> 00:19:55,560 Ei. 230 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 Você viu as visualizações? 231 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Sim, esta manhã. 232 00:20:01,240 --> 00:20:03,320 Ao meio-dia, éramos mais de 4.000. 233 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 O que você está fazendo? 234 00:20:11,720 --> 00:20:14,040 Alguém está vindo comprar Móveis da vovó. 235 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Eu preciso limpá-lo. 236 00:20:21,080 --> 00:20:22,440 Junte-se a mim. 237 00:20:24,760 --> 00:20:26,440 Sim. Eu preciso falar com você. 238 00:20:28,320 --> 00:20:29,200 Eu também. 239 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 Você sabe como aplicar cera? 240 00:20:41,320 --> 00:20:42,160 Cera? 241 00:20:45,320 --> 00:20:48,200 -Minha mãe me disse para usar. -Na madeira? 242 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 O que eu sei? 243 00:20:51,480 --> 00:20:52,320 Não sei. 244 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Assim? 245 00:21:04,560 --> 00:21:06,320 Seja como for, vai derreter mais tarde. 246 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 CAROLA Desculpe por ontem. 247 00:21:12,480 --> 00:21:16,200 Quanto você acha eles vão nos dar por tudo isso? 248 00:21:18,280 --> 00:21:20,480 Não sei. Trezentos ou quatrocentos. 249 00:21:20,560 --> 00:21:24,320 Eles estão comprando a vida da minha avó por 300€? 250 00:21:24,400 --> 00:21:27,080 Se você adicionar mais cera, eles não vão te dar nada. 251 00:21:29,240 --> 00:21:30,880 Por que você não fica com ele? 252 00:21:31,520 --> 00:21:32,800 E onde eu coloco? 253 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Então? 254 00:21:41,160 --> 00:21:45,560 Então, ninguém vai aceitar. 255 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Ei, pare com isso. 256 00:21:48,240 --> 00:21:51,480 Mano, pare com isso. Você vai se machucar. 257 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Pelo amor de Deus. 258 00:22:03,320 --> 00:22:04,960 Não saia da banda, mano. 259 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Era o que você ia dizer, certo? 260 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 O que você queria me dizer? 261 00:22:20,960 --> 00:22:25,160 Ilo e eu decidimos que você está cantando a próxima faixa. 262 00:22:25,600 --> 00:22:26,560 Sozinho. 263 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 -Há cera atrás de você. -Bruto. 264 00:22:47,640 --> 00:22:48,800 O seu também é legal. 265 00:22:49,480 --> 00:22:53,400 “Para Andrea, que está olhando para baixo hoje. Amanhã, quem sabe?" 266 00:23:00,200 --> 00:23:03,800 Barbi, posso roubar um pouco do seu leite de soja? 267 00:23:03,880 --> 00:23:06,720 Não é meu, é da Ângela, mas pegue. 268 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 OK. 269 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 Lá. 270 00:23:24,000 --> 00:23:26,440 O que seus pais fazem? Talvez eu os conheça. 271 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Papai tem uma loja de vidros na Pontina. 272 00:23:30,280 --> 00:23:32,800 Mamãe trabalhava lá mas não faz mais. 273 00:23:33,680 --> 00:23:37,520 Espere, a irmã do padre de cabelos cacheados, certo? 274 00:23:37,600 --> 00:23:38,960 Mãe, por que você se importa? 275 00:23:39,320 --> 00:23:42,520 Ei, você quer que eu assine essa autorização? 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,480 Não posso perguntar ao seu namorado algumas perguntas? 277 00:23:47,160 --> 00:23:48,600 Ele não é meu namorado. 278 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 -Você sabe que sou lésbica. -OK. 279 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Lá. 280 00:23:59,440 --> 00:24:00,880 Ele é minha namorada. 281 00:24:03,920 --> 00:24:08,000 -Eu não entendo. -Eu sei, mãe. 282 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Obrigado, mãe. Vamos. 283 00:24:13,080 --> 00:24:14,720 -Tchau. -Adeus. 284 00:24:17,680 --> 00:24:18,600 André. 285 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 Eu não estava falando sério. Eu disse isso para irritá-la. 286 00:24:21,440 --> 00:24:24,120 -É problema meu. -Eu sei, me desculpe. 287 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 Não direi mais isso. Juro. 288 00:24:29,200 --> 00:24:30,720 Você é uma maldita criança. 289 00:24:30,800 --> 00:24:34,200 Eu sei. Eu estava brincando. Posso mandar uma mensagem para ela dizendo que estava brincando. 290 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 Não, não. 291 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 Tem certeza? 292 00:24:40,760 --> 00:24:41,600 Sim. 293 00:24:42,720 --> 00:24:45,440 Vamos. Vamos comprar um vestido bonito. 294 00:24:45,520 --> 00:24:48,560 Usarei um par de saltos ilegais. Juro. 295 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Mucassassina! 296 00:24:57,120 --> 00:24:59,520 Vamos. Vamos! 297 00:26:08,480 --> 00:26:09,320 Andréa? 298 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Alguma mudança para a dica? 299 00:26:13,480 --> 00:26:17,480 -Claro. Verifique na mesa do meu quarto. -Seu quarto, você disse? 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,000 -Não? -Veremos. 301 00:26:33,520 --> 00:26:34,720 Olhar. 302 00:26:43,360 --> 00:26:45,600 -O que você disse? -É legal. 303 00:27:46,560 --> 00:27:49,320 -Ei. -Desculpe por não ter respondido. 304 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Jantar com meus pais. 305 00:27:51,520 --> 00:27:52,680 Não se preocupe. 306 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Como você está? 307 00:27:56,640 --> 00:28:00,560 -Estou bem. O que você está fazendo? -Editando meus pequenos vídeos. 308 00:28:02,000 --> 00:28:03,640 Você tem que me mostrar. 309 00:28:07,720 --> 00:28:09,680 Se você quiser, estou sozinho esta noite. 310 00:28:10,440 --> 00:28:15,080 Seria bom, mas meus pais não vai deixar. Cheguei tarde ontem à noite. 311 00:28:15,720 --> 00:28:16,840 OK. 312 00:28:17,960 --> 00:28:20,520 Mas podemos nos ver amanhã. 313 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 -Estou livre à tarde. -Tudo bem. 314 00:28:29,760 --> 00:28:31,080 Está tudo bem? 315 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Sim. 316 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Tudo bem. 317 00:28:35,960 --> 00:28:38,360 Vejo você amanhã, então. 318 00:28:38,880 --> 00:28:39,960 Boa noite. 319 00:28:40,960 --> 00:28:42,000 Boa noite. 320 00:28:55,960 --> 00:29:01,720 DANIELE Desculpe por ontem. 321 00:29:02,720 --> 00:29:08,720 Você não contou a ninguém, certo? 322 00:29:17,160 --> 00:29:20,680 Não, não se preocupe. 323 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Talvez eu volte para o hotel. 324 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Por que? 325 00:30:07,480 --> 00:30:08,400 Não sei. 326 00:30:11,600 --> 00:30:14,640 OK. Não se preocupe. 327 00:30:23,240 --> 00:30:24,560 São 22€. 328 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 O que fazemos? 329 00:31:38,040 --> 00:31:39,840 Giovanna. 330 00:31:40,520 --> 00:31:45,360 Pessoal, que bom ver vocês por aqui. Ou meninas. O que você prefere? 331 00:31:46,440 --> 00:31:47,680 "Gente" está bem. 332 00:31:47,760 --> 00:31:50,840 Você está incrível, realmente. 333 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 -Obrigado. Você também. -Obrigado. 334 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Pessoal, esses são meus amigos Nina e Andréa. 335 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 -Caro, Cate... -Oi. Prazer em conhecê-lo. 336 00:31:58,480 --> 00:32:00,680 Roberto. Raffa. 337 00:32:00,760 --> 00:32:01,600 Raffa. 338 00:32:01,680 --> 00:32:03,560 -Francesco. -Rafa? 339 00:32:04,120 --> 00:32:05,040 Sim. 340 00:32:06,680 --> 00:32:09,360 -Acho que já nos conhecemos. -Quem é você? 341 00:32:09,880 --> 00:32:12,200 Sem chance. Você é Francesco Cicconetti? 342 00:32:12,280 --> 00:32:16,080 -Culpado. -Você é ótimo. Eu sou um grande fã. 343 00:32:16,160 --> 00:32:17,320 -Seu nome? -Nina. 344 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 345 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 -Andrea, de Latina. -Andréa! 346 00:32:22,960 --> 00:32:23,800 Como vai você? 347 00:32:24,360 --> 00:32:27,400 -Tenho muitas novidades. -Posso imaginar. 348 00:32:27,880 --> 00:32:31,200 -Você vai me contar sobre isso. -Como? Você desapareceu. 349 00:32:33,520 --> 00:32:34,960 Vamos fazer isso. 350 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 Dê-me seu número. Te ligo esta semana. 351 00:32:37,880 --> 00:32:38,720 Claro. 352 00:32:43,080 --> 00:32:44,960 Você viu com quem eu estava falando? 353 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 Você não o segue? 354 00:32:47,160 --> 00:32:49,600 Nós vamos fumar. Você quer se juntar a nós? 355 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 -Não, vamos ficar. -Ok, tchau. 356 00:32:53,160 --> 00:32:54,480 -Até mais. -Vê você. 357 00:32:58,200 --> 00:32:59,440 Quer dançar? 358 00:33:01,040 --> 00:33:02,480 -Vamos. -Não... 359 00:33:20,040 --> 00:33:24,360 -Meus pés doem. -Não deveríamos ter usado sapatos novos. 360 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 Vou tirá-los. 361 00:34:55,040 --> 00:35:00,000 -Beijo! -Beijo! 362 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Eu estou indo. Eu preciso ir para casa. 363 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 -Vamos. -Realmente? 364 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 -Aproveitem, pessoal. -Vamos! 365 00:35:07,160 --> 00:35:08,040 Tchau! 366 00:35:12,520 --> 00:35:16,520 DOIS ANOS ATRÁS 367 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Ei, o que há de errado? 368 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 Nada. 369 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Você sempre odiou esses jogos. 370 00:35:25,360 --> 00:35:28,680 -Agora com seus novos amigos... -Vamos, é divertido. 371 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Eles são quentes. O que você se importa? 372 00:35:37,600 --> 00:35:38,440 Carolina... 373 00:35:39,040 --> 00:35:41,840 Já... Você já me viu beijar um cara? 374 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Vejo você amanhã. 375 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 AGORA 376 00:37:44,080 --> 00:37:46,320 Eu realmente não sei o que fazer agora. 377 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Nem eu. 378 00:37:52,640 --> 00:37:55,640 Devemos continuar nos despindo e ver o que acontece? 379 00:37:57,040 --> 00:37:57,880 OK. 380 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 OK. 381 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Supervisor Criativo Charlotte Buckmaster